Прекратите переводить!

Быстрота разговорной речи носителей языка является еще одним препятствием для обычного человека, изучающего английский язык. Он рассуждает приблизительно так: «Когда я слушаю BBC или CNN, я ничего не могу понять, потому что там говорят слишком быстро». На самом деле это заблуждение, будто носители языка слишком быстро разговаривают. В действительности они говорят с абсолютно нормальной скоростью. Проблема состоит в том, что, если английский - не ваш родной язык, вы всегда подсознательно пытаетесь в уме переводить все, что вы слышите.

Вдумайтесь, ведь перевод является очень сложным процессом, который требует длительной практики, обучения и опыта. И если вы хотите переводить с английского языка на ваш родной язык, вы должны в совершенстве владеть обоими языками. Отсюда у меня возникает вопрос: вы соответствуете таким требованиям? Вы пока еще ученик, а не опытный переводчик, так зачем вам обременять себя задачей, которую не можете выполнить? Словом, когда вы слушаете английский язык, вы не должны пытаться все переводить на ваш родной язык. Просто расслабьтесь, и пусть ваш слух получит возможность впитать и различить звуки новых слов и фраз.

Я понимаю, что поначалу эту задачу будет выполнить нелегко. Зачастую многие учащиеся автоматически начинают переводить все, что они слышат, на свой родной язык. Это является главной причиной, почему они «не понимают» носителей языка. Их мозг постоянно занят переводом, поэтому у них нет достаточного количества времени и умственной энергии постигать то, что именно говорится в данное время. Помните, что ваш мозг работает, как компьютер. Если вы ставите компьютеру слишком много задач для одновременной обработки, система дает сбои. То же самое происходит и со слушанием носителей английского языка. Если вы постоянно пытаетесь перевести то, что вы слышите, ваш мозг перегружен множеством задач и перестает воспринимать информацию.

Вместо этого, вам нужно разбить процесс обучения языку на несколько этапов, которые вы естественным образом постигали, когда были ребенком. Ведь тогда вы не пытались перевести и «понять» все, что вы услышали, не так ли? Конечно, нет. Вы довольствовались слушанием звучания новых слов и фраз. В большинстве случаев этот звук заставлял вас улыбнуться, и вы чувствовали себя хорошо. Поскольку вы были счастливы и довольны, вы довольно быстро делали успехи. Теперь, когда вы выросли, вы вдруг начали требовать от себя слишком многого. Даже не осознавая этого, вы, в принципе, хотите одновременно постичь три следующие вещи:

Вы хотите уметь воспринимать новые слова и фразы на слух.
Вы хотите понимать смысл этих слов и фраз.
Вы хотите уметь мгновенно переводить эти новые слова и фразы.

На самом деле, нужно разделить процесс обучения на несколько этапов, как вы делали это в детстве. Теперь, когда вы повзрослели, вам кажется, что вы можете что-то выучить только по принуждению. Наоборот, попытайтесь снова стать ребенком. Слушайте звуки английской речи с удовольствием и не задумывайтесь о значении новых слов и фраз. Языковой центр в вашем мозгу - это прекрасная система, которая работает гладко, если только вы позволяете мозгу делать свое дело. Не заставляйте себя переводить все то, что вы слышите. Просто расслабьтесь и слушайте.

Остается выяснить, как учат английский язык победители. В следующей главе мы рассмотрим составляющие эффективной для вас системы.